LLUIS LLACH -TINC UN CLAVELL PER TÚ /POTSER EL DESIG

Tinc un clavell per tu,

si és que tens el cor malalt d’amor,

o el cap malalt de món,

o et sembla tan difícil veure una finestra. I

tanmateix...

Au! Vinga, amunt, amunt.

Obre els teus ulls i amunt.
Puja a la barca amb el teu bagatge
i recorda que la vida és teva.

Tenim ressons tan secrets dins nostre
i massa sovint no en sabem quasi res,
pensem que anem per un camí plàcid

on tot és ben previst i res no ens corprèn,

però arriba el desig de sobte

i ens trenca els motlles dels membres i sentiments.

M'agrada així deixar-me anar

pels carrers del desig

quan m'ofrenes la teva pell.

TRADUCCIÓN DE LA ESTROFA

Tenemos ecos tan secretos
y demasiadas veces ni los sospechamos,

creemos ir por caminos plácidos

en los que todo está previsto y nada nos sorprende,

pero de de golpe llega  el deseo

y rompe moldes de miembros y sentimientos.
Me gusta así dejarme ir

por las calles del deseo

si me ofreces tu piel.